1 00:00:04,713 --> 00:00:08,173 [tematska glazba] 2 00:01:56,808 --> 00:01:59,148 I dva kokosa. 3 00:01:59,161 --> 00:02:00,361 I da vidimo. 4 00:02:00,437 --> 00:02:01,897 Dva od glaziranih. 5 00:02:01,980 --> 00:02:03,160 I to će uspjeti. 6 00:02:03,165 --> 00:02:05,735 PRODAVNIK ZA KRAFNE: To će biti 2,47 dolara. 7 00:02:05,817 --> 00:02:06,697 tu si 8 00:02:06,776 --> 00:02:07,866 I tvoj kusur. 9 00:02:07,944 --> 00:02:08,754 Hvala. 10 00:02:11,406 --> 00:02:12,246 Mogu li vam pomoći? 11 00:02:12,324 --> 00:02:13,504 Uh, da. 12 00:02:13,575 --> 00:02:15,285 Hm. 13 00:02:15,368 --> 00:02:16,968 Daj da izvadim svoj popis. 14 00:02:17,045 --> 00:02:20,255 Uh, zapeo sam naručivanje za sve. 15 00:02:20,332 --> 00:02:21,352 Pa, sretno ti. 16 00:02:23,727 --> 00:02:24,627 U REDU. 17 00:02:24,711 --> 00:02:25,931 Sve spremno. 18 00:02:26,004 --> 00:02:26,934 Uh, OK. 19 00:02:27,005 --> 00:02:29,425 Hm. 20 00:02:29,441 --> 00:02:32,931 Denise želi dva obična. 21 00:02:33,011 --> 00:02:36,021 Angie, dva u prahu. 22 00:02:36,097 --> 00:02:39,107 Mandy, dva želea. 23 00:02:39,184 --> 00:02:43,614 Uh, Darlene, dvije čokolade. 24 00:02:43,688 --> 00:02:49,208 Sandy, dva kokosa, i Betsy, dva glazirana. 25 00:02:52,030 --> 00:02:52,950 To će biti to. 26 00:02:53,031 --> 00:02:53,961 ništa za tebe? 27 00:02:54,032 --> 00:02:54,872 Uh, ne. 28 00:02:54,950 --> 00:02:56,070 na dijeti sam. 29 00:02:56,143 --> 00:02:57,293 I pošalju te pokupiti ih? 30 00:02:57,369 --> 00:03:00,599 Da, pa, ja sam samo jedan s autom. 31 00:03:00,672 --> 00:03:02,422 Pa, imam puno ipak snage volje. 32 00:03:02,499 --> 00:03:03,799 Oh, pa, dobro za tebe. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,095 Jeste li u sestrinstvu ili tako nešto? 34 00:03:05,177 --> 00:03:06,257 Uh, da. 35 00:03:06,336 --> 00:03:07,796 Pa, to je zapravo klub za djevojke. 36 00:03:07,879 --> 00:03:08,859 Oh. 37 00:03:08,938 --> 00:03:09,678 Pa eto ti. 38 00:03:09,756 --> 00:03:11,136 To je 3,10 dolara. 39 00:03:11,216 --> 00:03:13,596 3,10 dolara. 40 00:03:13,677 --> 00:03:14,377 Hvala. 41 00:03:14,453 --> 00:03:16,273 Laku noć. 42 00:03:16,346 --> 00:03:19,866 [zvučni signal registracije] 43 00:03:23,937 --> 00:03:28,457 [vesela glazba] 44 00:04:39,220 --> 00:04:42,360 [budilica zvoni] 45 00:04:45,160 --> 00:04:48,820 [stenjanje] 46 00:04:48,897 --> 00:04:49,817 dobro jutro 47 00:04:49,898 --> 00:04:51,448 Dobro moje stopalo. 48 00:04:51,524 --> 00:04:53,744 Nismo završili naš posljednji zadatak do 2 sata 49 00:04:53,818 --> 00:04:54,978 ujutro. 50 00:04:55,061 --> 00:04:56,431 Mislio sam da bismo mogli spavati ovdje. 51 00:04:56,505 --> 00:04:58,865 I ja sam tako mislio, ali šef ima druge planove. 52 00:04:58,948 --> 00:05:01,248 Možemo li započeti zadatak malo kasnije tijekom dana? 53 00:05:01,326 --> 00:05:02,416 Bojim se da ne. 54 00:05:02,494 --> 00:05:03,964 Škola počinje u 8:20. 55 00:05:04,037 --> 00:05:05,087 Škola? 56 00:05:05,163 --> 00:05:06,213 Tako je, učitelju. 57 00:05:06,289 --> 00:05:07,409 Učitelj? 58 00:05:07,490 --> 00:05:08,090 Hej, što igraš? 59 00:05:08,166 --> 00:05:09,466 Ponavljati za mnom? 60 00:05:09,351 --> 00:05:10,761 Jonathane, ja ne želim biti učitelj. 61 00:05:10,835 --> 00:05:12,255 Mark, ne možeš uvijek radi sve 62 00:05:12,337 --> 00:05:13,297 želite na ovom svijetu. 63 00:05:13,380 --> 00:05:14,550 Sada požuri i spremi se. 64 00:05:14,631 --> 00:05:16,601 Ne želim biti kasno prvi dan. 65 00:05:16,674 --> 00:05:18,354 Skuhat ću ti šalicu kave. 66 00:05:18,426 --> 00:05:21,226 [gunđa] Kava, Kava ti nije dobra. 67 00:05:21,304 --> 00:05:22,774 Drži te budnim. 68 00:05:22,781 --> 00:05:24,441 Samo želim a još par minuta 69 00:05:24,516 --> 00:05:27,436 zgrčiti se pod deke ovdje. 70 00:05:27,519 --> 00:05:31,619 [školsko zvono] 71 00:05:50,166 --> 00:05:53,296 Zadatak će ocjenjivati po sadržaju, 72 00:05:53,378 --> 00:05:56,258 na pravopis, i na urednost. 73 00:05:56,339 --> 00:05:57,309 Da? 74 00:05:57,382 --> 00:05:58,142 Može li se otipkati? 75 00:05:58,216 --> 00:05:59,816 br. 76 00:05:59,893 --> 00:06:01,323 Mislim da svi možete koristiti a malo rada na svom pismu. 77 00:06:01,395 --> 00:06:03,015 Vaše ime molim? 78 00:06:03,096 --> 00:06:03,976 Mi? 79 00:06:04,055 --> 00:06:05,265 Da. 80 00:06:05,348 --> 00:06:06,308 Jack Mason. 81 00:06:06,391 --> 00:06:08,111 I tvoj razlog zbog kašnjenja? 82 00:06:08,184 --> 00:06:09,784 Nisam stigao na vrijeme. 83 00:06:09,853 --> 00:06:11,283 [smijeh] 84 00:06:11,354 --> 00:06:12,824 Onda nemate izgovor? 85 00:06:12,897 --> 00:06:14,357 Ne. 86 00:06:14,432 --> 00:06:16,072 Prijavi mi ovo poslijepodne na kraju 87 00:06:16,151 --> 00:06:17,161 svoje redovne nastave. 88 00:06:17,235 --> 00:06:18,345 ne mogu 89 00:06:18,428 --> 00:06:19,088 Imam praksu. 90 00:06:19,162 --> 00:06:20,952 Danas nemaš. 91 00:06:21,030 --> 00:06:21,800 Izgled. 92 00:06:21,873 --> 00:06:23,123 Ne mogu propustiti trening. 93 00:06:23,200 --> 00:06:24,170 Imamo veliki utakmica u subotu. 94 00:06:24,251 --> 00:06:26,041 Pa, trebao si pomislio na to jutros 95 00:06:26,119 --> 00:06:27,339 i došao sam na vrijeme. 96 00:06:27,412 --> 00:06:28,632 I sjednite. 97 00:06:28,705 --> 00:06:29,915 - Što? - Čuo si me. 98 00:06:29,998 --> 00:06:30,848 Sjednite. 99 00:06:34,502 --> 00:06:37,682 Ljudi su skloni razmišljanju bolje sjediti. 100 00:06:37,755 --> 00:06:39,385 Samo ću biti vaš učitelj na zamjeni 101 00:06:39,466 --> 00:06:41,316 sljedećih nekoliko tjedana. 102 00:06:41,393 --> 00:06:45,903 Za to vrijeme očekujem vaše punu pozornost i suradnju. 103 00:06:45,972 --> 00:06:48,652 I očekujem vas biti ovdje na vrijeme. 104 00:06:48,725 --> 00:06:50,025 Uživam podučavati. 105 00:06:50,101 --> 00:06:52,691 Želim svoje učenike uživati u učenju. 106 00:06:52,770 --> 00:06:54,780 Dakle, ako radimo zajedno, ja mislim da se možemo zabaviti 107 00:06:54,856 --> 00:06:57,366 tijekom sljedećih nekoliko tjedana. 108 00:06:57,442 --> 00:06:58,462 Pa idemo. 109 00:07:00,712 --> 00:07:04,832 Vaš esejistički zadatak, "Što mi znači prijatelj." 110 00:07:04,908 --> 00:07:07,038 Sad te ne želim koristiti bilo koju rodbinu 111 00:07:07,052 --> 00:07:08,442 u kategoriji prijatelja. 112 00:07:08,520 --> 00:07:10,040 To može biti prijatelj iz ovdje u školi ili netko drugi 113 00:07:10,055 --> 00:07:10,995 upoznali ste se izvana. 114 00:07:11,080 --> 00:07:11,970 Nema razlike. 115 00:07:12,048 --> 00:07:13,048 Da? 116 00:07:13,124 --> 00:07:14,054 Može li to biti dečko? 117 00:07:14,125 --> 00:07:15,275 JONATHAN: Ne. 118 00:07:15,360 --> 00:07:17,010 Bez dečki i bez djevojaka. 119 00:07:17,086 --> 00:07:19,096 Želim da se ovo temelji na pravo prijateljstvo 120 00:07:19,172 --> 00:07:21,722 nego samo simpatija. 121 00:07:21,799 --> 00:07:24,979 Mislim da kad jednom počneš stvarno se upusti u ovu temu, 122 00:07:25,053 --> 00:07:27,443 otkrit ćeš čak više o važnosti 123 00:07:27,448 --> 00:07:28,568 pravog prijatelja. 124 00:07:34,913 --> 00:07:38,503 [čavrljanje] 125 00:07:40,619 --> 00:07:41,499 (ŠAPUĆE) Jonathan. 126 00:07:41,578 --> 00:07:42,908 Hej, kako ide? 127 00:07:42,987 --> 00:07:43,617 Nije. 128 00:07:43,696 --> 00:07:44,946 Slušaj sad. 129 00:07:45,031 --> 00:07:46,241 Moraš me izvući ovog zadatka sada. 130 00:07:46,316 --> 00:07:47,586 Zašto? Što nije u redu? 131 00:07:47,668 --> 00:07:49,378 Znate li što je moj sljedeći sat? 132 00:07:49,461 --> 00:07:51,131 br. 133 00:07:51,204 --> 00:07:52,174 Spolni odgoj. 134 00:07:52,247 --> 00:07:53,087 Što? 135 00:07:53,164 --> 00:07:54,264 Spolni odgoj. 136 00:07:54,266 --> 00:07:55,126 Tako? 137 00:07:55,142 --> 00:07:56,482 Tako? 138 00:07:56,559 --> 00:07:57,429 Ne znam što bih reci ovoj djeci. 139 00:07:57,502 --> 00:07:59,002 Mislim, neugodno je. 140 00:07:59,078 --> 00:08:00,598 Ovakvo nikada nismo imali stvar kad sam bio dijete. 141 00:08:00,672 --> 00:08:02,602 Mislim, naučili smo što smo naučeno od samo sjedenja 142 00:08:02,674 --> 00:08:03,814 uokolo s dečkima koji razgovaraju. 143 00:08:03,883 --> 00:08:05,353 Da. 144 00:08:05,426 --> 00:08:06,596 I koliko dezinformacija jesi li naučio samo sjedeći 145 00:08:06,678 --> 00:08:08,308 okolo s dečkima koji razgovaraju? 146 00:08:08,388 --> 00:08:09,348 Pa, puno. 147 00:08:09,423 --> 00:08:10,613 Ali-- [školsko zvono] 148 00:08:10,682 --> 00:08:12,232 Pa, bojim se na redu ste, dr. Kinsey. 149 00:08:12,308 --> 00:08:14,778 Jonathane. 150 00:08:14,786 --> 00:08:15,776 [kuca] 151 00:08:15,853 --> 00:08:17,163 [stenje] 152 00:08:34,923 --> 00:08:37,013 Želite ga na na ploči ili na papiru? 153 00:08:37,017 --> 00:08:38,417 Što? 154 00:08:38,501 --> 00:08:40,051 Kako to misliš? 155 00:08:40,128 --> 00:08:43,558 neću zakasniti za školu 500 puta. 156 00:08:43,640 --> 00:08:45,010 Mislim da si ti malo star za to. 157 00:08:45,091 --> 00:08:45,941 Sjesti. 158 00:08:48,595 --> 00:08:49,915 [uzdahne] 159 00:08:49,996 --> 00:08:53,976 Prelazio sam vaša izvješća o napretku. 160 00:08:54,058 --> 00:08:55,478 Ti nastavi takav kakav jesi nisi 161 00:08:55,560 --> 00:08:56,820 ove godine će diplomirati. 162 00:08:56,894 --> 00:08:59,364 Tako? 163 00:08:59,439 --> 00:09:00,399 Kako to misliš? 164 00:09:00,474 --> 00:09:01,574 Je li to sve što ti znači? 165 00:09:01,649 --> 00:09:03,699 Hej, puno toga ljudi ne diplomiraju. 166 00:09:03,776 --> 00:09:05,866 U čemu je problem? 167 00:09:05,945 --> 00:09:08,535 Odlazim odavde godina, diploma ili ne. 168 00:09:08,615 --> 00:09:09,745 A što si ti hoćeš li onda učiniti? 169 00:09:09,824 --> 00:09:13,004 Što svi inače radi, nađi posao. 170 00:09:13,077 --> 00:09:14,787 Kakav posao radiš mislim da ćeš dobiti 171 00:09:14,805 --> 00:09:17,835 bez završene srednje škole? 172 00:09:17,915 --> 00:09:19,965 Ne počinji s tim sranjem. 173 00:09:20,043 --> 00:09:22,593 Idem nabaviti istu vrstu posla sa ili bez njega. 174 00:09:22,670 --> 00:09:24,350 Moj stari nikad ni išao u srednju školu, 175 00:09:24,431 --> 00:09:27,851 i dobro je prošao. 176 00:09:27,925 --> 00:09:29,805 Pa, kladim se da tvoj otac morao to ponoviti, 177 00:09:29,886 --> 00:09:31,226 bio bi otišao za diplomu. 178 00:09:31,304 --> 00:09:32,274 Bik. 179 00:09:32,347 --> 00:09:34,437 On zna da to ništa ne znači. 180 00:09:34,515 --> 00:09:36,095 Mislim, hajde. 181 00:09:36,175 --> 00:09:37,225 Godinu dana nakon što ste diplomirali, zaboraviš pola stvari 182 00:09:37,310 --> 00:09:38,680 naučili ste. 183 00:09:38,762 --> 00:09:39,902 Znaš, da nije za igranje loptom, 184 00:09:39,913 --> 00:09:41,163 Davno bih dao otkaz. 185 00:09:44,275 --> 00:09:49,625 Dakle, misliš da je škola pravedna jedan veliki debeli gubitak vremena? 186 00:09:49,706 --> 00:09:50,536 Da. 187 00:09:50,615 --> 00:09:51,865 Ja znam. 188 00:09:51,949 --> 00:09:53,239 Većinu trošite Vaše vrijeme za učenje 189 00:09:53,318 --> 00:09:55,458 hrpa dosadnih stvari ionako nikad nećeš koristiti. 190 00:09:55,536 --> 00:09:58,546 To je istina. 191 00:09:58,623 --> 00:09:59,883 Voliš sport? 192 00:09:59,957 --> 00:10:01,467 Da. 193 00:10:01,551 --> 00:10:05,301 Izađeš li samo van i igraš se igra, ili vježbaš? 194 00:10:05,380 --> 00:10:07,090 o cemu pricas 195 00:10:07,164 --> 00:10:08,894 Znaš, vježbanje, dovođenje u formu, vježbanje. 196 00:10:08,966 --> 00:10:09,806 Da. 197 00:10:09,884 --> 00:10:11,734 Mislim, ja ne-- 198 00:10:11,803 --> 00:10:14,903 Ne volim vježbati, ali moraš doći u formu. 199 00:10:14,972 --> 00:10:16,942 Pa, život je igra, ti si igrat će se dugo 200 00:10:17,016 --> 00:10:19,226 nakon što objesite bitve. 201 00:10:19,310 --> 00:10:21,240 To je igra s kojom se igrate svoje tijelo i svoj um. 202 00:10:21,312 --> 00:10:24,112 Zato je važno da dovedete svoj um u formu. 203 00:10:24,190 --> 00:10:25,660 Oh, naravno. 204 00:10:25,733 --> 00:10:26,943 Ponekad, morate naučiti neke stvari nikad nećeš koristiti, 205 00:10:27,018 --> 00:10:28,408 a ponekad je jako dosadno. 206 00:10:28,486 --> 00:10:30,906 A ponekad je teško. 207 00:10:30,988 --> 00:10:34,208 Ali ne tako tvrd kao što je vani. 208 00:10:34,283 --> 00:10:38,843 Zato se moraš pobrinuti za to taj um malo vježba. 209 00:10:38,913 --> 00:10:40,963 Dakle, sljedećih nekoliko tjedana, ja sam neće biti učitelj. 210 00:10:41,040 --> 00:10:44,630 Ja ću biti više kao trener. 211 00:10:44,711 --> 00:10:47,391 Idem vježbati taj tvoj um. 212 00:10:47,463 --> 00:10:49,143 Što ako ne želim? 213 00:10:49,215 --> 00:10:51,175 Pa, što bi bilo kad bi otišao si svom treneru bejzbola 214 00:10:51,259 --> 00:10:52,559 i rekao da nisi voliš vježbati, 215 00:10:52,635 --> 00:10:53,685 samo želiš igrati u igrama? 216 00:10:53,770 --> 00:10:54,480 Izbacio bi me iz tima. 217 00:10:54,554 --> 00:10:55,704 Pravo. 218 00:10:55,772 --> 00:10:57,172 I ja ću učiniti isto. 219 00:10:57,248 --> 00:10:57,938 Ne vježbaš za mene, idem 220 00:10:58,015 --> 00:11:00,105 da te izbace iz škole. 221 00:11:00,184 --> 00:11:01,054 zajebavaš me? 222 00:11:01,127 --> 00:11:03,947 Ne, ne zezam te, Jack. 223 00:11:04,021 --> 00:11:05,611 Niste ovdje da biste zauzimati prostor ili gubiti 224 00:11:05,624 --> 00:11:07,954 vrijeme i novac ljudi. 225 00:11:08,025 --> 00:11:09,795 Moći ići na škola je dar, 226 00:11:09,877 --> 00:11:13,997 i način na koji kažeš hvala jer taj je dar učenjem. 227 00:11:14,073 --> 00:11:15,833 Idem se dogovoriti sa još jedan od učenika 228 00:11:15,908 --> 00:11:18,668 podučavati te matematike počevši od sutra, 229 00:11:18,745 --> 00:11:21,045 nakon vježbe naravno. 230 00:11:21,122 --> 00:11:21,962 U redu. 231 00:11:22,039 --> 00:11:22,709 Nastavi. 232 00:11:22,790 --> 00:11:24,170 Igraj se loptom. 233 00:11:24,250 --> 00:11:25,090 To je to? 234 00:11:25,168 --> 00:11:25,838 mogu ići? 235 00:11:25,918 --> 00:11:26,978 To je to. 236 00:11:34,927 --> 00:11:40,477 Sada, Jack, je li ti stalo ako izgubiš utakmicu? 237 00:11:40,492 --> 00:11:42,532 Naravno, briga me. 238 00:11:42,602 --> 00:11:45,902 Nitko ne želi biti gubitnik, zar ne? 239 00:11:45,980 --> 00:11:46,820 To je smiješno. 240 00:11:46,898 --> 00:11:47,998 Mislio sam da jesi. 241 00:12:01,621 --> 00:12:03,381 [smijeh] 242 00:12:03,456 --> 00:12:06,176 [čavrljanje] 243 00:12:08,294 --> 00:12:10,224 Dakle, vi ćete ići na tu utakmicu večeras? 244 00:12:10,296 --> 00:12:11,136 Da. 245 00:12:11,214 --> 00:12:12,064 br. 246 00:12:16,427 --> 00:12:17,477 Bok, Mark. Idemo. 247 00:12:17,553 --> 00:12:18,643 Škola je gotova. 248 00:12:21,808 --> 00:12:22,868 Mark, jesi li dobro? 249 00:12:28,481 --> 00:12:31,211 Jonathane, nećeš vjerovati što sam danas saznao. 250 00:13:05,827 --> 00:13:07,827 Jenny? 251 00:13:07,904 --> 00:13:09,414 Užasno je kasno. 252 00:13:09,489 --> 00:13:10,489 Zar nisi završio s domaćom zadaćom? 253 00:13:10,332 --> 00:13:13,572 Uh, samo nekoliko više minuta, mama. 254 00:13:13,651 --> 00:13:14,741 U redu. 255 00:13:14,819 --> 00:13:15,739 Vidimo se ujutro. 256 00:13:15,820 --> 00:13:16,880 U REDU. 257 00:13:38,092 --> 00:13:40,242 [udaljene sirene] 258 00:13:46,684 --> 00:13:51,254 [čavrljanje] 259 00:13:56,152 --> 00:13:57,452 Jeste li htjeli vidite me, g. Smith? 260 00:13:57,528 --> 00:13:58,508 Da, Jenny. 261 00:13:58,587 --> 00:13:59,297 Uđi, Jenny. 262 00:14:04,702 --> 00:14:06,462 Jenny, želim zamoliti te za uslugu. 263 00:14:06,471 --> 00:14:07,781 Naravno. 264 00:14:07,856 --> 00:14:09,086 Tu je student u mom razredu tko je 265 00:14:09,165 --> 00:14:10,585 zaostao u algebri. 266 00:14:10,666 --> 00:14:11,876 Treba mu poduka. 267 00:14:11,893 --> 00:14:13,803 A budući da si ti razredni majstor za algebru 268 00:14:13,812 --> 00:14:15,552 Samo sam se pitao ako bi mu mogao pomoći. 269 00:14:15,630 --> 00:14:18,720 Znate, možda dva ili tri puta tjedno nakon škole. 270 00:14:18,799 --> 00:14:19,839 Valjda bih mogao. 271 00:14:19,918 --> 00:14:20,768 Neću te zezati. 272 00:14:20,843 --> 00:14:21,963 Jako je tvrdoglav. 273 00:14:21,736 --> 00:14:23,346 Neće biti lako. 274 00:14:23,363 --> 00:14:24,453 Dat ću sve od sebe. 275 00:14:24,522 --> 00:14:25,442 Sigurna sam da poznaješ dječaka. 276 00:14:25,514 --> 00:14:26,484 Ovdje Jack Mason. 277 00:14:26,557 --> 00:14:27,817 Jack Mason? 278 00:14:27,892 --> 00:14:29,112 Da. 279 00:14:29,185 --> 00:14:30,935 On je u baseballu vježbaj odmah. 280 00:14:31,020 --> 00:14:32,530 Zašto ne pregazimo tamo, i možete napraviti 281 00:14:32,605 --> 00:14:34,655 neki dogovori s njim? 282 00:14:34,666 --> 00:14:36,526 Hm. 283 00:14:36,609 --> 00:14:37,739 JONATHAN: Nešto nije u redu? 284 00:14:37,818 --> 00:14:38,868 N-- ne. 285 00:14:38,945 --> 00:14:39,905 Hm. 286 00:14:39,921 --> 00:14:42,201 Ne, sve je u redu. 287 00:14:42,281 --> 00:14:43,371 Dobro. 288 00:14:43,449 --> 00:14:44,259 U redu onda. 289 00:14:44,334 --> 00:14:45,034 Idemo. 290 00:14:45,110 --> 00:14:48,180 [čavrljanje] 291 00:14:49,455 --> 00:14:50,915 U koliko sati trebam doći po tebe večeras? 292 00:14:50,998 --> 00:14:52,088 Oh, ne znam. 293 00:14:52,166 --> 00:14:53,256 Trebao bih biti doma oko 6:30 ili 7:00. 294 00:14:53,334 --> 00:14:54,054 U REDU. 295 00:14:54,126 --> 00:14:55,126 Doći ću po tebe u 7:30. 296 00:14:55,211 --> 00:14:56,271 JONATHAN: Hej, Jack. 297 00:14:59,298 --> 00:15:01,638 Poznaješ Jenny Bates? 298 00:15:01,717 --> 00:15:02,777 Da. 299 00:15:02,860 --> 00:15:04,640 Viđao sam je u blizini. 300 00:15:04,720 --> 00:15:06,520 Da, pa, Jenny ima bio ljubazan da pristane 301 00:15:06,597 --> 00:15:08,357 podučavati vas u algebri. 302 00:15:08,432 --> 00:15:09,482 Oh, stvarno? 303 00:15:09,558 --> 00:15:11,198 hvala puno 304 00:15:10,911 --> 00:15:14,361 Ona je slobodna večeras, pa i ti mogao bi i započeti. 305 00:15:14,438 --> 00:15:15,398 Mm. 306 00:15:15,473 --> 00:15:16,533 Večeras, uh... 307 00:15:16,607 --> 00:15:18,407 JONATHAN: Što je bilo? Što nije u redu? 308 00:15:18,484 --> 00:15:19,444 Da. 309 00:15:19,519 --> 00:15:20,029 Namjeravao sam ići van do večeri. 310 00:15:20,111 --> 00:15:21,451 U 7:30. 311 00:15:21,529 --> 00:15:23,159 Da. 312 00:15:23,239 --> 00:15:24,339 Ali ti ne bi želio da Jack to učini propustiti priliku da diplomira. 313 00:15:26,826 --> 00:15:27,876 Nije mu preostalo puno vremena. 314 00:15:27,952 --> 00:15:29,132 On ima puno toga raditi nadoknaditi. 315 00:15:29,203 --> 00:15:30,293 Zar ne, Jack? 316 00:15:30,371 --> 00:15:31,001 Da. 317 00:15:31,080 --> 00:15:32,710 Pretpostavljam da znam. 318 00:15:32,790 --> 00:15:33,930 U REDU. 319 00:15:33,642 --> 00:15:35,092 Onda ste spremni. 320 00:15:35,167 --> 00:15:36,227 Jenny, hvala još jednom. 321 00:15:41,007 --> 00:15:44,307 Živiš u blizini škole? 322 00:15:44,385 --> 00:15:45,635 Hm. 323 00:15:45,720 --> 00:15:46,560 Uh. 324 00:15:46,637 --> 00:15:47,477 Da. 325 00:15:47,555 --> 00:15:50,395 Uh, Langley 243. 326 00:15:50,474 --> 00:15:51,534 OK. 327 00:15:51,609 --> 00:15:52,899 Doći ću nakon treninga. 328 00:15:52,977 --> 00:15:54,097 6:00 ili tako nešto. 329 00:15:54,178 --> 00:15:56,398 Ako je to u redu. 330 00:15:56,480 --> 00:15:57,410 u redu je 331 00:15:57,481 --> 00:15:59,781 Baš dobro. 332 00:15:59,859 --> 00:16:01,579 Odlazak do nje. 333 00:16:01,652 --> 00:16:02,492 ljubomorna sam. 334 00:16:05,948 --> 00:16:06,888 Hm. 335 00:16:06,966 --> 00:16:08,586 Vidimo se oko 6:00 ili tako nešto. 336 00:16:14,749 --> 00:16:16,089 Hvala što si pokvario naš spoj. 337 00:16:16,167 --> 00:16:18,587 Hej, želim se igrati loptom. 338 00:16:18,669 --> 00:16:20,299 Što sam trebao učiniti? 339 00:16:20,379 --> 00:16:22,009 Mislim, mogli bismo ići sve do ove godine. 340 00:16:22,023 --> 00:16:25,783 Pa, ne sa mnom. 341 00:16:25,852 --> 00:16:29,402 Hej, što je bilo što sam trebao učiniti? 342 00:16:29,480 --> 00:16:30,360 orasi. 343 00:16:42,193 --> 00:16:45,293 [lajanje psa u daljini] 344 00:16:51,368 --> 00:16:52,458 br. 345 00:16:52,536 --> 00:16:53,206 br. 346 00:16:53,287 --> 00:16:54,457 Pogledajte upravo ovdje. 347 00:16:54,538 --> 00:16:55,418 Y jednako-- 348 00:16:55,498 --> 00:16:56,128 hajde 349 00:16:56,207 --> 00:16:57,627 Koja je korist? 350 00:16:57,708 --> 00:16:59,258 Ne mogu naučiti ove stvari. 351 00:16:59,335 --> 00:17:00,425 Tek ste počeli. 352 00:17:00,503 --> 00:17:01,343 Da. 353 00:17:01,412 --> 00:17:03,932 Pa, upravo stajem. 354 00:17:04,006 --> 00:17:06,596 Gospodin Smith će očekivati da okreneš ovu zadaću 355 00:17:06,675 --> 00:17:07,675 zadatak sutra. 356 00:17:07,760 --> 00:17:10,770 Da, znam. 357 00:17:10,846 --> 00:17:12,406 Hej, pogledaj. 358 00:17:12,489 --> 00:17:13,809 Sve što pokušavam je dobiti do kraja godine, 359 00:17:13,891 --> 00:17:16,981 pa se mogu igrati loptom. 360 00:17:17,061 --> 00:17:18,751 Zar nisi mogao jednostavno učiniti ovi problemi za mene? 361 00:17:18,829 --> 00:17:20,119 Mislim, odvest će te par minuta. 362 00:17:20,198 --> 00:17:21,488 I onda bih otišao odavde. 363 00:17:21,565 --> 00:17:22,945 Ne, ne mogu. 364 00:17:23,025 --> 00:17:25,485 Zašto? 365 00:17:25,569 --> 00:17:26,199 hajde 366 00:17:26,278 --> 00:17:28,158 Nitko ne bi znao. 367 00:17:28,239 --> 00:17:29,909 Ti bi. 368 00:17:29,990 --> 00:17:31,600 I bih. 369 00:17:31,675 --> 00:17:34,875 Pa, vraški sam siguran neću nikome reći. 370 00:17:34,954 --> 00:17:38,344 [uzdahne] Ne mogu. 371 00:17:38,415 --> 00:17:39,735 Osim toga, ne bi biti pošten prema tebi. 372 00:17:39,817 --> 00:17:41,637 To je najgluplje rečenica koju sam ikad čuo. 373 00:17:47,091 --> 00:17:48,861 hajde 374 00:17:48,935 --> 00:17:49,855 Budi prijatelj, ha? 375 00:17:59,603 --> 00:18:01,953 žao mi je 376 00:18:02,022 --> 00:18:02,832 U redu. 377 00:18:02,907 --> 00:18:03,827 Zaboravi. 378 00:18:07,153 --> 00:18:08,403 Hej, kad oni šutnu ja van škole, 379 00:18:08,479 --> 00:18:09,699 trebali biste se sjetiti čija je to bila krivnja. 380 00:18:09,780 --> 00:18:10,630 U redu? 381 00:18:26,222 --> 00:18:28,772 [smijeh] Evo a dobar za tebe, Jonathane. 382 00:18:28,850 --> 00:18:31,310 Koja je definicija mrtvog ateiste? 383 00:18:31,385 --> 00:18:33,055 Nisam mogao pogoditi. 384 00:18:33,137 --> 00:18:35,097 Svi dotjerani i nema kamo otići. 385 00:18:35,181 --> 00:18:36,031 [smijeh] 386 00:18:36,107 --> 00:18:36,937 To je slatko. 387 00:18:37,016 --> 00:18:38,106 Stvarno slatko. 388 00:18:38,184 --> 00:18:39,284 Kakvu vrstu domaće zadaće 389 00:18:39,351 --> 00:18:41,201 jesi li izdao danas? - Nijedan. 390 00:18:41,278 --> 00:18:42,108 Mislim, kakvu zadaću hoćeš li dati 391 00:18:42,188 --> 00:18:43,738 na sat spolnog odgoja? 392 00:18:43,814 --> 00:18:45,784 Govorio sam o tvoj sat povijesti. 393 00:18:45,858 --> 00:18:47,158 Oh, to. 394 00:18:47,234 --> 00:18:48,164 Upravo sam ih dao pročitati par poglavlja. 395 00:18:48,235 --> 00:18:50,205 [telefon zvoni] 396 00:18:51,530 --> 00:18:52,790 zdravo 397 00:18:52,865 --> 00:18:54,325 Da, da. izdrži. 398 00:18:54,408 --> 00:18:55,288 Jonathane, za tebe je. 399 00:18:55,367 --> 00:18:57,997 Jenny je. 400 00:18:58,078 --> 00:18:58,918 U redu. 401 00:18:58,996 --> 00:19:00,796 Hvala. 402 00:19:00,807 --> 00:19:03,007 Bok, Jenny. 403 00:19:03,083 --> 00:19:06,763 Ne, ne, nikako. 404 00:19:06,837 --> 00:19:08,797 Oh, jeste, ha? 405 00:19:08,815 --> 00:19:10,045 Da. 406 00:19:10,124 --> 00:19:12,274 Rekao sam ti da je tvrdoglav. 407 00:19:12,343 --> 00:19:13,213 Ne, ne. 408 00:19:13,286 --> 00:19:15,526 Učinio si pravu stvar. 409 00:19:15,605 --> 00:19:16,265 Da. 410 00:19:16,347 --> 00:19:17,977 Oh, OK. 411 00:19:18,057 --> 00:19:18,967 U REDU. 412 00:19:19,041 --> 00:19:21,151 Hvala na pozivu. 413 00:19:21,227 --> 00:19:22,647 Klinac, ha? 414 00:19:22,728 --> 00:19:23,948 Da. 415 00:19:24,030 --> 00:19:25,320 Zamolio je Jenny da napraviti domaću zadaću. 416 00:19:25,397 --> 00:19:27,317 Ona je rekla ne, pa se on razišao. 417 00:19:27,399 --> 00:19:28,909 Jonathane, ja ne mislim da ćeš biti 418 00:19:28,984 --> 00:19:31,664 u stanju preokrenuti ovog klinca. 419 00:19:31,737 --> 00:19:34,037 Vidjet ćemo što ćemo vidjeti. 420 00:19:34,114 --> 00:19:35,124 vratit ću se 421 00:19:35,199 --> 00:19:36,589 MARK: Kamo ideš? 422 00:19:36,667 --> 00:19:38,007 Da odem razgovarati s Jackovim ocem. 423 00:19:50,381 --> 00:19:51,811 [zvoni na vratima] 424 00:19:51,882 --> 00:19:52,692 shvatio sam. 425 00:20:01,034 --> 00:20:02,124 gospodine Mason? 426 00:20:02,193 --> 00:20:03,413 Da, tako je. 427 00:20:03,486 --> 00:20:05,236 Ja sam Jonathan Smith, jedan od Jackovih učitelja. 428 00:20:05,312 --> 00:20:06,362 o da 429 00:20:06,438 --> 00:20:07,738 Je li Jack ovdje? 430 00:20:07,815 --> 00:20:08,945 Oh, ne, ne. 431 00:20:09,024 --> 00:20:10,684 On-- on je izašao na spoj. 432 00:20:10,760 --> 00:20:12,370 Pitam se mogu li razgovarati vama na nekoliko minuta. 433 00:20:12,444 --> 00:20:13,594 ELLEN: Tko je, Arnie? 434 00:20:13,663 --> 00:20:15,003 Jedan od-- jedan od Jackovi učitelji. 435 00:20:15,072 --> 00:20:15,882 Uđi unutra. 436 00:20:15,957 --> 00:20:16,837 Oh, hvala ti. 437 00:20:19,752 --> 00:20:22,132 Želite li pivo ili sok? 438 00:20:22,204 --> 00:20:23,174 Ne, dobro sam. 439 00:20:23,181 --> 00:20:24,111 Zdravo. 440 00:20:24,190 --> 00:20:25,420 Pozdrav, gospođo Mason. 441 00:20:25,499 --> 00:20:27,549 Ovo je g. Smith, Ellen. 442 00:20:27,626 --> 00:20:29,046 Neću ni ja uzeti velik dio svog vremena. 443 00:20:29,128 --> 00:20:30,888 Znam da je kasno. 444 00:20:30,972 --> 00:20:32,602 Pretpostavljam da znaš da je Jack bio imati problem u školi. 445 00:20:32,673 --> 00:20:34,313 - On se ne drogira, zar ne? - Ne, ne. 446 00:20:34,383 --> 00:20:35,263 Ne koliko ja znam. 447 00:20:35,335 --> 00:20:37,195 Ne, to je njegov školski zadatak. 448 00:20:37,278 --> 00:20:39,808 Bojim se kako ide neće diplomirati. 449 00:20:39,888 --> 00:20:43,858 Gospodine Smith, znam da jeste pokušavam pomoći, ali znaš, 450 00:20:43,934 --> 00:20:45,694 Jack jednostavno nikad nije bio velik dio učenika. 451 00:20:45,769 --> 00:20:48,739 On je uvijek škripao, ali ja misle većinu vremena učitelji 452 00:20:48,814 --> 00:20:51,174 dao mu oduška jer sporta, znaš. 453 00:20:51,242 --> 00:20:52,622 Da. 454 00:20:52,702 --> 00:20:54,912 Pa, on ne ide da škripi do ove godine. 455 00:20:54,987 --> 00:20:58,117 Pa, kao što sam rekao, on je nije neki student. 456 00:20:58,198 --> 00:21:00,168 Ni ja nisam bio odličan učenik. 457 00:21:00,251 --> 00:21:02,211 Valjda je on čip izvan starog bloka. 458 00:21:02,220 --> 00:21:03,840 Da. 459 00:21:03,913 --> 00:21:04,593 Pa, svakako ti želim da diplomira. 460 00:21:04,663 --> 00:21:06,763 Pa, hej, ako on radi, on radi. 461 00:21:06,832 --> 00:21:08,342 Nikad nisam ni otišao u srednju školu. 462 00:21:08,417 --> 00:21:10,297 dobro sam 463 00:21:10,377 --> 00:21:11,257 ja znam 464 00:21:11,337 --> 00:21:13,047 Vaš sin mi je rekao. 465 00:21:13,130 --> 00:21:16,680 Zapravo, mislim on te koristi kao izgovor. 466 00:21:16,759 --> 00:21:18,809 o cemu pricas 467 00:21:18,886 --> 00:21:20,766 Pa, ono što mislim je Mislim da se osjeća ponosno 468 00:21:20,846 --> 00:21:22,596 da nisi završio školu. 469 00:21:22,681 --> 00:21:26,151 Pa, hej, pusti mene reći ti nešto. 470 00:21:26,226 --> 00:21:27,396 Njegovih godina sam radio. 471 00:21:27,478 --> 00:21:28,608 još uvijek sam. 472 00:21:28,687 --> 00:21:30,197 Ista firma, isti posao. 473 00:21:30,281 --> 00:21:31,651 Ovo će mi biti 20 godina. 474 00:21:31,724 --> 00:21:33,284 JONATHAN: I to je vrlo pohvalno, 475 00:21:33,359 --> 00:21:34,779 ali znaš da je dovoljno tvrd vani 476 00:21:34,860 --> 00:21:38,870 za djecu s dobrim obrazovanjem. 477 00:21:38,947 --> 00:21:42,287 Bit će on dobro kao njegov stari. 478 00:21:42,368 --> 00:21:43,428 Bit će on dobro. 479 00:21:46,205 --> 00:21:47,425 Hvala što si svratio. 480 00:21:50,977 --> 00:21:52,307 Gospođa Mason-- 481 00:21:52,387 --> 00:21:53,977 ARNIE: Rekao sam hvala za navratiti. 482 00:22:18,737 --> 00:22:21,247 Živac tog tipa. 483 00:22:21,323 --> 00:22:22,413 Ajme 484 00:22:22,258 --> 00:22:23,748 Samo je pokušavao pomoći. 485 00:22:23,826 --> 00:22:24,776 Bik. 486 00:22:24,860 --> 00:22:26,340 Pokušava me spustiti. 487 00:22:26,412 --> 00:22:28,052 Gledajući niz njegov nos na mene jer ja 488 00:22:28,122 --> 00:22:29,882 nije dobio nikakvu diplomu. 489 00:22:29,957 --> 00:22:32,087 Koliko ljudi poznaješ je imalo isti posao 20 godina? 490 00:22:32,167 --> 00:22:33,127 Zašto, Arnie? 491 00:22:33,210 --> 00:22:34,890 Zašto što? 492 00:22:34,962 --> 00:22:39,522 Pa, zašto si bio na isti posao 20 godina? 493 00:22:39,591 --> 00:22:41,561 Bio si s tim društvo sve ovo vrijeme, 494 00:22:41,635 --> 00:22:42,945 i nikada nisi dobio unapređenje. 495 00:22:43,028 --> 00:22:45,688 Hej, radim dovraga teško, prokleto teško. 496 00:22:45,764 --> 00:22:47,024 Nemoj to zaboraviti. - Pogledaj. 497 00:22:47,033 --> 00:22:48,733 Samo sam pitao... 498 00:22:48,809 --> 00:22:50,529 Misliš da možeš bolje, izađeš i nađeš prokleti posao. 499 00:22:56,191 --> 00:22:58,041 [uzdah] Oh. 500 00:23:00,946 --> 00:23:01,796 Nema veze. 501 00:23:10,914 --> 00:23:13,884 Dakle, shvatili ste me izbacio tim. 502 00:23:13,959 --> 00:23:15,639 Jack, mislim da bismo trebali razgovarajte o tome nakon nastave. 503 00:23:15,719 --> 00:23:17,389 Hej, nema poslije nastave za mene. 504 00:23:17,463 --> 00:23:18,973 Zahvaljujući tebi otišao sam odavde. 505 00:23:19,047 --> 00:23:20,427 Niste bili izbačen iz škole. 506 00:23:20,507 --> 00:23:21,947 JACK: Ma daj. 507 00:23:22,025 --> 00:23:24,175 Rekao sam ti zašto sam ovdje, osvojiti prvenstvo. 508 00:23:24,261 --> 00:23:26,441 Jedna ušljiva stvar sam sve ja htio, jedna stvar za zapamtiti 509 00:23:26,513 --> 00:23:27,733 iz ove smrdljive škole. 510 00:23:27,806 --> 00:23:28,946 Ali ti si to sredio, zar ne? 511 00:23:29,024 --> 00:23:29,904 Oh, ne, Jack. 512 00:23:29,975 --> 00:23:31,365 To si sredio. 513 00:23:31,444 --> 00:23:32,404 Još uvijek nije kasno. 514 00:23:32,478 --> 00:23:33,868 K vragu nije. 515 00:23:33,946 --> 00:23:36,816 Znaš, da nisi učitelju, razbio bih ti lice. 516 00:23:36,899 --> 00:23:38,039 hajde 517 00:23:38,117 --> 00:23:38,967 Sada, što je dobro to će učiniti. 518 00:23:39,051 --> 00:23:40,121 JACK: Bilo bi mi dobro. 519 00:23:40,194 --> 00:23:41,374 Misliš da si takav velika stvar u učionici, 520 00:23:41,445 --> 00:23:42,915 razgovaraju s nama kao da smo djeca. 521 00:23:42,997 --> 00:23:45,257 Misliš da ćeš biti tako velik čovjek iza tribina sa mnom? 522 00:23:48,335 --> 00:23:49,205 ne znam 523 00:23:49,286 --> 00:23:50,256 Hajdemo saznati, ha? 524 00:23:55,810 --> 00:23:56,550 U REDU. 525 00:23:56,627 --> 00:23:57,637 Idemo. 526 00:24:00,547 --> 00:24:01,917 U redu. 527 00:24:01,999 --> 00:24:03,469 Želim svima nastaviti sa svojim testom. 528 00:24:03,543 --> 00:24:04,983 Nitko ne izlazi iz sobe dok se ne vratim. 529 00:24:09,014 --> 00:24:09,944 Bože moj. 530 00:24:10,015 --> 00:24:13,525 [brbljanje] 531 00:24:21,002 --> 00:24:21,912 OK. 532 00:24:21,985 --> 00:24:23,405 Bilo kada. 533 00:24:23,487 --> 00:24:25,197 Ovdje sam. 534 00:24:25,280 --> 00:24:27,000 Oh, shvaćam. 535 00:24:27,074 --> 00:24:28,014 Ja sam te prvi udario. 536 00:24:28,084 --> 00:24:29,334 Onda pozovite policiju, zar ne? 537 00:24:29,409 --> 00:24:30,479 br. 538 00:24:30,386 --> 00:24:33,456 Neću nikoga zvati. 539 00:24:33,539 --> 00:24:34,379 U redu. 540 00:24:34,456 --> 00:24:35,956 Onda krenimo. 541 00:24:36,041 --> 00:24:37,551 Što misliš ovo će se dokazati? 542 00:24:37,626 --> 00:24:39,126 Samo šuti i bori se. 543 00:24:39,211 --> 00:24:41,221 Misliš li da me tučeš će te učiniti muškarcem? 544 00:24:41,296 --> 00:24:42,636 Ja sam muškarac. 545 00:24:42,648 --> 00:24:43,808 Ti si dječak. 546 00:24:46,360 --> 00:24:48,310 I to nije ponižavanje. 547 00:24:48,387 --> 00:24:49,907 Ti si godina dječaka. 548 00:24:49,988 --> 00:24:51,158 Ponašaš se kao dječak, i boriš se kao dječak. 549 00:24:55,102 --> 00:24:56,492 Problem s tobom jesi li vjerojatno 550 00:24:56,562 --> 00:24:59,702 uvijek će biti dječak. 551 00:24:59,773 --> 00:25:01,283 Pa, nisam dobio vremena ili strpljenja 552 00:25:01,358 --> 00:25:03,368 da se više petljam s tobom. 553 00:25:03,443 --> 00:25:07,173 U razredu imam djecu koja rade na tome da odrastu. 554 00:25:07,248 --> 00:25:09,328 I da budem iskren s tobom, bolje im je bez tebe 555 00:25:09,408 --> 00:25:10,258 okolo. 556 00:25:23,589 --> 00:25:24,439 Hajde, Johne. 557 00:25:24,515 --> 00:25:25,355 Hoćeš li se prestati brinuti? 558 00:25:25,432 --> 00:25:26,392 Nisi ti kriv. 559 00:25:26,466 --> 00:25:27,346 Da, bilo je. 560 00:25:27,426 --> 00:25:29,076 Izgubio sam živce. 561 00:25:29,152 --> 00:25:30,812 Hej, čak je i šef dobio otkvačio nekoliko puta otkako je 562 00:25:30,887 --> 00:25:32,397 stvorio ovo mjesto, znaš? - Da. 563 00:25:32,472 --> 00:25:33,862 Pa nisam ja šef. 564 00:25:33,932 --> 00:25:35,942 Moj posao je da pomažem, a ne neka moj bijes stane na put. 565 00:25:36,018 --> 00:25:40,238 Jonathane, ako mene pitaš, klinac je dobio što zaslužuje. 566 00:25:40,248 --> 00:25:42,318 Mislim, kad si bio mali, bi li ikada pomislio 567 00:25:42,399 --> 00:25:43,619 o udaranju učitelja? 568 00:25:43,692 --> 00:25:44,622 Naravno da nije. 569 00:25:44,693 --> 00:25:46,123 Pa, eto ti odgovora. 570 00:25:46,194 --> 00:25:47,374 [kucanje] 571 00:25:47,446 --> 00:25:51,116 Dobro oslobađanje od lošeg smeća. 572 00:25:51,199 --> 00:25:52,169 Oh, zdravo, Jenny. 573 00:25:52,176 --> 00:25:53,066 Bok. 574 00:25:53,151 --> 00:25:54,041 Je li gospodin Smith ovdje? 575 00:25:54,119 --> 00:25:54,919 Da. 576 00:25:54,995 --> 00:25:55,695 Naravno. 577 00:25:55,780 --> 00:25:57,710 Uđi unutra. 578 00:25:57,789 --> 00:26:00,879 Što mogu učiniti za tebe, Jenny? 579 00:26:00,959 --> 00:26:03,389 Riječ je o Jacku Masonu. 580 00:26:03,396 --> 00:26:04,296 Da. 581 00:26:04,379 --> 00:26:05,549 Što s njim? 582 00:26:05,623 --> 00:26:07,393 Pa, osjećam se tako iako sam ja kriv 583 00:26:07,466 --> 00:26:08,466 izbačen je iz tima. 584 00:26:08,542 --> 00:26:09,992 Oh, hajde. 585 00:26:10,068 --> 00:26:11,238 nisi ti kriva Učinio si pravu stvar. 586 00:26:11,312 --> 00:26:13,402 Ne biste mu pomogli radeći njegov posao za njega. 587 00:26:13,472 --> 00:26:14,902 ja to znam 588 00:26:14,982 --> 00:26:18,072 Samo ga želim mogao imati još jednu priliku. 589 00:26:18,143 --> 00:26:21,613 Znate, puno puta, ljudi čini se na određeni način, 590 00:26:21,688 --> 00:26:24,868 i nije uvijek njihova krivica. mislim, 591 00:26:24,941 --> 00:26:26,371 ne znam što on je prošao 592 00:26:26,452 --> 00:26:29,162 ili koji su njegovi problemi možda biti kod kuće i sve. 593 00:26:29,237 --> 00:26:31,547 Samo bih volio da može imati još jednu priliku. 594 00:26:31,624 --> 00:26:32,584 Sve što želi je nevolja. 595 00:26:32,658 --> 00:26:33,898 Sam to donosi. 596 00:26:33,976 --> 00:26:35,666 Ali to je samo ono što mislim. 597 00:26:35,744 --> 00:26:39,844 On nikoga ne povrijeđuje drugo, samo sebe. 598 00:26:39,915 --> 00:26:43,095 To ga čini tužnim osoba nije loša osoba. 599 00:26:46,838 --> 00:26:47,958 Prava si dama. 600 00:26:48,039 --> 00:26:48,969 Znaš li to, Jenny? 601 00:26:49,049 --> 00:26:51,139 Mi? 602 00:26:51,218 --> 00:26:52,108 Da, ti. 603 00:26:54,262 --> 00:26:56,112 Izgled. 604 00:26:56,181 --> 00:26:58,771 Ako mu dam još jednu priliku, hoćeš li ponovno raditi s njim? 605 00:26:58,850 --> 00:27:02,070 Naravno da bih. 606 00:27:02,145 --> 00:27:03,735 U redu. 607 00:27:03,814 --> 00:27:04,664 U redu. 608 00:27:04,731 --> 00:27:06,111 Pokušat ćemo ponovno. 609 00:27:06,191 --> 00:27:07,041 Hvala. 610 00:27:14,541 --> 00:27:17,681 Pronašao nešto dobro? 611 00:27:17,753 --> 00:27:19,213 Hej, Jack? 612 00:27:19,287 --> 00:27:20,007 Što? 613 00:27:20,089 --> 00:27:21,509 Jeste li našli nešto dobro? 614 00:27:21,515 --> 00:27:24,125 Ne, ne još. 615 00:27:24,209 --> 00:27:25,759 Što je s a dućan sportske opreme? 616 00:27:25,836 --> 00:27:27,966 Znaš sve o tim stvarima. 617 00:27:28,046 --> 00:27:30,756 Kladim se da bi gospodin Deemer dobro došao dobar sportaš za prodavača. 618 00:27:30,841 --> 00:27:32,141 Bio je prvi jedan kojeg sam nazvao danas. 619 00:27:32,217 --> 00:27:33,067 Da. 620 00:27:33,143 --> 00:27:34,443 I? 621 00:27:34,520 --> 00:27:36,310 I rekao je da bih da prvo dobijem diplomu. 622 00:27:36,388 --> 00:27:37,598 o da 623 00:27:37,673 --> 00:27:39,613 Nakon svega posla obavili smo u njegovoj trgovini. 624 00:27:39,683 --> 00:27:41,653 Od sada gdje kupujemo vaše opremu negdje drugdje. 625 00:27:41,727 --> 00:27:42,647 Ne treba mi ništa više opreme. 626 00:27:42,728 --> 00:27:44,188 Sjećaš se? 627 00:27:43,871 --> 00:27:45,781 Hej, nemoj dizati tvoj glas meni. 628 00:27:45,856 --> 00:27:46,696 Samo polako. 629 00:27:46,773 --> 00:27:48,663 Naći ćeš nešto. 630 00:27:48,734 --> 00:27:50,834 [zvoni na vratima] 631 00:27:54,090 --> 00:27:55,460 [uzdahne] 632 00:27:57,534 --> 00:27:58,384 Bok, Jack. 633 00:28:02,914 --> 00:28:04,594 što hoćeš 634 00:28:04,600 --> 00:28:05,920 Želim razgovarati s tobom. 635 00:28:06,001 --> 00:28:08,091 Ja ili moj tata? 636 00:28:08,170 --> 00:28:09,300 Vas. 637 00:28:09,379 --> 00:28:10,619 hajde 638 00:28:10,697 --> 00:28:11,747 Pokušavaš mi reći nećeš shvatiti 639 00:28:11,824 --> 00:28:12,814 o onome što se danas dogodilo. 640 00:28:12,883 --> 00:28:14,643 Što se dogodilo? 641 00:28:14,718 --> 00:28:16,178 Borba, čovječe. 642 00:28:16,195 --> 00:28:18,935 Teško da bih nazvao to je borba, Jack. 643 00:28:19,014 --> 00:28:20,034 Mogu li razgovarati s tobom ili ne? 644 00:28:24,227 --> 00:28:25,077 uđi. 645 00:28:32,819 --> 00:28:34,169 što hoćeš 646 00:28:34,246 --> 00:28:36,786 Došao sam razgovarati s Jackom o povratku u školu. 647 00:28:36,865 --> 00:28:38,265 Ali on nije. 648 00:28:38,350 --> 00:28:40,500 Sutra izlazi tražiti posao. 649 00:28:40,577 --> 00:28:42,337 Bit će on dobro. 650 00:28:42,412 --> 00:28:44,352 Kakav posao? 651 00:28:44,423 --> 00:28:47,553 Bilo koju vrstu koju želi. 652 00:28:47,626 --> 00:28:49,756 Kao kod Billa Deemer's sportska oprema. 653 00:28:49,836 --> 00:28:51,036 Kako si znao za to? 654 00:28:51,113 --> 00:28:52,513 Bill Deemer je moj stari prijatelj. 655 00:28:52,589 --> 00:28:53,819 Da. 656 00:28:53,566 --> 00:28:55,306 Pa, on nam nije prijatelj. 657 00:28:55,383 --> 00:28:56,083 Izgled. 658 00:28:56,159 --> 00:28:57,309 Gubite nam vrijeme. 659 00:28:57,385 --> 00:28:58,305 Jack može dobiti posao. 660 00:28:58,386 --> 00:29:00,056 vidjet ćeš. 661 00:29:00,138 --> 00:29:01,648 On će platiti svoje baš kao i njegov stari. 662 00:29:01,723 --> 00:29:03,823 ELLEN: A gdje će on živjeti? 663 00:29:03,892 --> 00:29:04,862 Što? 664 00:29:04,935 --> 00:29:07,395 Gdje će živjeti? 665 00:29:07,479 --> 00:29:08,399 Ovdje s nama. 666 00:29:08,480 --> 00:29:09,530 On će se uključiti. 667 00:29:09,606 --> 00:29:10,656 Neće on biti nikakva pijavica. 668 00:29:10,666 --> 00:29:11,566 br. 669 00:29:11,650 --> 00:29:13,700 Ne može živjeti ovdje. 670 00:29:13,777 --> 00:29:15,077 ARNIE: Što su o čemu pričaš? 671 00:29:15,153 --> 00:29:16,833 ELLEN: Čuo si me. On je muškarac. 672 00:29:16,905 --> 00:29:17,755 Izvan je škole. 673 00:29:17,831 --> 00:29:19,331 On se brine za sebe. 674 00:29:19,341 --> 00:29:20,471 Upravo sam ti rekao. 675 00:29:20,543 --> 00:29:21,663 On će platiti stanarinu. 676 00:29:21,735 --> 00:29:23,245 I što o tome sve ostalo? 677 00:29:23,328 --> 00:29:25,628 Kuhanje, čišćenje, pranje? 678 00:29:25,705 --> 00:29:26,875 o ne 679 00:29:26,957 --> 00:29:29,167 On ili završi školu, ili ide. 680 00:29:29,251 --> 00:29:31,431 Neću potrošiti ostatak mog života brinući se za tebe 681 00:29:31,503 --> 00:29:32,363 dvije. 682 00:29:32,437 --> 00:29:33,897 Hej, sad me slušaj. 683 00:29:33,439 --> 00:29:34,519 Ne, za promjenu, slušaj ti mene! 684 00:29:40,303 --> 00:29:41,753 Izgled. 685 00:29:41,821 --> 00:29:44,311 Znam da sam toliko u krivac za ovo kakav jesi. 686 00:29:44,391 --> 00:29:46,361 Nisam se suprotstavio ti kad sam trebao. 687 00:29:46,434 --> 00:29:49,194 Pa, nema ništa ja može učiniti s onim što je prošlo, 688 00:29:49,271 --> 00:29:51,451 ali ima nešto Mogu učiniti što je 689 00:29:51,457 --> 00:29:52,947 događa upravo sada. 690 00:29:53,024 --> 00:29:54,184 Pa on je moj sin. 691 00:29:54,259 --> 00:29:55,529 Kažem da ostaje s nama. 692 00:29:55,610 --> 00:30:01,120 [uzdahne] Onda ostaje s ti, jer ja neću biti ovdje. 693 00:30:01,199 --> 00:30:03,629 Neću ga gledati bacati više svoj život. 694 00:30:03,702 --> 00:30:06,462 ARNIE: Ellen. 695 00:30:06,538 --> 00:30:08,588 Vidiš li što si napravio? 696 00:30:08,665 --> 00:30:09,465 Gubi se odavde. 697 00:30:09,550 --> 00:30:10,640 Ne, čekaj, tata. 698 00:30:13,211 --> 00:30:16,611 Mama je u pravu, ai on je u pravu. 699 00:30:16,682 --> 00:30:17,682 Daje mi još jednu priliku. 700 00:30:17,757 --> 00:30:18,647 Trebao bih ga uzeti. 701 00:30:25,432 --> 00:30:26,332 U redu. 702 00:30:26,408 --> 00:30:27,938 Još jedan udarac i vani si. 703 00:30:28,018 --> 00:30:29,278 Imam te. 704 00:30:29,361 --> 00:30:30,651 Jenny se složila da te opet podučavam. 705 00:30:30,663 --> 00:30:32,023 Hej, ne ona. 706 00:30:32,097 --> 00:30:33,657 Vratit ću se, ali ti daj mi drugog učitelja. 707 00:30:33,732 --> 00:30:34,822 Zašto ne? 708 00:30:34,900 --> 00:30:35,820 Jer ona je onaj koji me uhvatio 709 00:30:35,901 --> 00:30:37,701 u ovo na prvom mjestu. 710 00:30:37,778 --> 00:30:39,738 Uvijek si spreman okriviti netko drugi, zar ne? 711 00:30:39,821 --> 00:30:41,341 Ili Jenny ili zaboravi. 712 00:30:44,951 --> 00:30:46,081 U REDU. 713 00:30:49,497 --> 00:30:50,577 Onda ću ići. 714 00:30:54,085 --> 00:30:55,085 I usput, to nije bila moja ideja 715 00:30:55,170 --> 00:30:57,260 da ti dam drugu šansu. 716 00:30:57,273 --> 00:30:59,483 Kad sutra vidiš Jenny, trebao bi joj zahvaliti. 717 00:31:07,992 --> 00:31:09,122 Gledaj, mali. 718 00:31:13,104 --> 00:31:17,244 Zašto ne nastaviš i reci svojoj majci da si 719 00:31:17,317 --> 00:31:18,377 vraćam se u školu? 720 00:31:37,313 --> 00:31:41,483 [čavrljanje] 721 00:31:47,865 --> 00:31:49,815 Hej, što radiš ovdje? 722 00:31:49,900 --> 00:31:50,980 Mislio sam da si odustao. 723 00:31:51,059 --> 00:31:51,939 br. 724 00:31:52,018 --> 00:31:52,908 predomislio sam se. 725 00:31:52,986 --> 00:31:54,066 Znaš li igrati loptu? 726 00:31:54,145 --> 00:31:55,775 Ako radim svoj posao. 727 00:31:55,855 --> 00:31:56,655 U redu. 728 00:31:56,731 --> 00:31:58,871 svaka čast 729 00:31:58,942 --> 00:32:00,992 Hej, idemo na kino večeras. 730 00:32:01,069 --> 00:32:02,119 Doći ću po tebe nakon treninga. 731 00:32:02,195 --> 00:32:03,075 ne mogu 732 00:32:03,088 --> 00:32:04,618 Imam instrukcije. 733 00:32:04,698 --> 00:32:05,788 Ne s Debelom Jenny. 734 00:32:05,865 --> 00:32:08,915 Hej, pusti je, OK. 735 00:32:08,994 --> 00:32:10,544 Slušaj te. 736 00:32:10,620 --> 00:32:12,630 Ti si taj koji je rekao da te je prijavila. 737 00:32:12,706 --> 00:32:14,086 Znam što sam rekao. 738 00:32:14,165 --> 00:32:16,335 Samo je ostavi na miru. 739 00:32:16,418 --> 00:32:19,508 Hej, ja ću otići vas dvoje sami. 740 00:32:19,587 --> 00:32:21,007 hajde 741 00:32:21,089 --> 00:32:22,559 [ormarić zalupi] 742 00:32:25,802 --> 00:32:26,642 Pogledaj. 743 00:32:26,720 --> 00:32:27,570 Ja-- moram ići. 744 00:32:27,646 --> 00:32:28,486 čujemo se kasnije. 745 00:32:32,934 --> 00:32:37,044 [čavrljanje] 746 00:32:48,950 --> 00:32:50,330 Hej, Ar. 747 00:32:50,410 --> 00:32:51,800 Je li sastanak kluba kod vas kući ovog petka navečer? 748 00:32:51,878 --> 00:32:52,758 Da. 749 00:32:55,415 --> 00:32:56,665 Da. 750 00:32:56,750 --> 00:32:58,930 Imat ćemo neka posebna zabava. 751 00:32:59,002 --> 00:32:59,842 o da 752 00:32:59,919 --> 00:33:01,139 Što se događa? 753 00:33:01,221 --> 00:33:03,641 Inicijacija. 754 00:33:03,715 --> 00:33:05,015 Inicijacija? 755 00:33:05,091 --> 00:33:06,601 Ovo doba godine? 756 00:33:06,610 --> 00:33:09,140 Ovaj je poseban. 757 00:33:09,154 --> 00:33:11,864 Svidjet će ti se. 758 00:33:11,931 --> 00:33:13,121 Vidimo se za minutu. 759 00:33:15,703 --> 00:33:17,943 Bok, Jenny. 760 00:33:18,021 --> 00:33:19,551 Bok. 761 00:33:19,622 --> 00:33:22,202 Hej, htio sam ti zahvaliti jer si bila tako dobra prema Jacku. 762 00:33:22,275 --> 00:33:24,025 Znate, za pomažući mu i sve. 763 00:33:24,110 --> 00:33:25,870 Oh, to nije bilo ništa. 764 00:33:25,945 --> 00:33:27,475 Ali jest. 765 00:33:27,556 --> 00:33:30,746 Mislim na sve djevojke u klub priča o tome. 766 00:33:30,825 --> 00:33:34,205 I pitali smo se hoće li želite nam se pridružiti. 767 00:33:34,287 --> 00:33:35,177 pridružiti vam se? 768 00:33:35,255 --> 00:33:36,365 Da, znaš. 769 00:33:36,348 --> 00:33:37,508 Budite član Ditchersa. 770 00:33:41,961 --> 00:33:43,761 ti to ozbiljno 771 00:33:43,838 --> 00:33:46,558 Naravno, ozbiljan sam. 772 00:33:46,633 --> 00:33:47,853 Pa, da. 773 00:33:47,926 --> 00:33:48,966 Naravno. 774 00:33:49,043 --> 00:33:49,813 rado bih. - Sjajno. 775 00:33:49,886 --> 00:33:51,006 U REDU. 776 00:33:51,087 --> 00:33:52,627 Inicijacija je petak navečer. 777 00:33:52,706 --> 00:33:54,856 To su samo neke glupe stvari, ti znaš, šlag i smeće. 778 00:33:54,933 --> 00:33:56,023 Ništa grubo. 779 00:33:56,101 --> 00:33:57,151 petak je u redu. 780 00:33:57,227 --> 00:33:58,107 Baš dobro. 781 00:33:58,186 --> 00:33:59,026 U REDU. 782 00:33:59,104 --> 00:34:00,994 8 sati? 783 00:34:01,064 --> 00:34:02,574 Oh, i postoji jedno pravilo. 784 00:34:02,649 --> 00:34:05,279 Ne možete reći bilo kome bilo što, 785 00:34:05,360 --> 00:34:06,740 a to znači bilo tko. 786 00:34:06,820 --> 00:34:08,080 neću. 787 00:34:08,154 --> 00:34:10,084 Oh, mogu li reći svojoj mami? 788 00:34:10,156 --> 00:34:11,206 Ako nikome neće reći. 789 00:34:11,291 --> 00:34:12,171 Oh, neće. 790 00:34:12,242 --> 00:34:13,582 obećajem. 791 00:34:13,660 --> 00:34:14,500 U REDU. 792 00:34:14,577 --> 00:34:15,427 Vidimo se u petak. 793 00:34:26,089 --> 00:34:27,009 Mama. 794 00:34:27,024 --> 00:34:28,314 Da, bok. 795 00:34:28,383 --> 00:34:30,733 Ja ću biti u klub, klub za djevojke. 796 00:34:30,802 --> 00:34:31,982 Da. Da. 797 00:34:32,053 --> 00:34:33,203 Mama, i ja idem izgubiti težinu. 798 00:34:33,113 --> 00:34:34,773 Da. Sve su djevojke mršave. 799 00:34:34,848 --> 00:34:35,758 Da. 800 00:34:35,832 --> 00:34:37,112 Mama, obećavam. 801 00:34:37,183 --> 00:34:38,023 Da. 802 00:34:38,101 --> 00:34:39,481 Mama, imam prijatelje. 803 00:34:39,561 --> 00:34:40,861 [školsko zvono] 804 00:34:40,937 --> 00:34:42,277 Oh, um, moram ići. 805 00:34:42,355 --> 00:34:44,905 volim te 806 00:34:44,983 --> 00:34:48,883 [vesela glazba] 807 00:36:20,470 --> 00:36:21,540 Ne mogu vjerovati. 808 00:36:21,621 --> 00:36:23,351 B . 809 00:36:23,423 --> 00:36:25,173 Kao da se upalilo svjetlo. 810 00:36:25,250 --> 00:36:28,220 Mislim, uvijek sam mislio da jesam preglup da nauči te stvari. 811 00:36:28,228 --> 00:36:29,468 Samo nikad nisi probao. 812 00:36:29,545 --> 00:36:32,465 Pa, nikad nisam bilo tko da mi pomogne prije. 813 00:36:32,548 --> 00:36:36,058 Znate, zvuči ludo, ali prošli tjedan, 814 00:36:36,135 --> 00:36:38,065 Zapravo sam volio školu. 815 00:36:38,146 --> 00:36:41,356 Drago mi je. 816 00:36:41,366 --> 00:36:43,066 Dakle, uobičajeno vrijeme? 817 00:36:43,142 --> 00:36:44,862 Oh, um, ne mogu. 818 00:36:44,870 --> 00:36:45,820 Petak je. 819 00:36:45,895 --> 00:36:47,025 Moram biti negdje. 820 00:36:47,105 --> 00:36:48,395 Oh, OK. 821 00:36:48,481 --> 00:36:50,491 Sutra navečer je OK. 822 00:36:50,566 --> 00:36:51,366 U subotu? 823 00:36:51,451 --> 00:36:52,331 Jeste li sigurni? 824 00:36:52,402 --> 00:36:53,912 Niste zauzeti? 825 00:36:53,987 --> 00:36:56,207 Ako je u redu s ti, meni je sve u redu. 826 00:36:56,289 --> 00:36:57,379 U redu. U redu. 827 00:36:57,457 --> 00:36:58,577 vidimo se onda sutra navečer. 828 00:36:58,592 --> 00:36:59,512 U REDU. 829 00:37:15,049 --> 00:37:16,979 Hej, to je četvrtina. 830 00:37:17,051 --> 00:37:19,191 Ja sam spreman. 831 00:37:19,262 --> 00:37:20,102 kako izgledam 832 00:37:20,179 --> 00:37:21,239 Jako lijepo. 833 00:37:21,314 --> 00:37:23,654 Mama, izgubio sam šest funti ovaj tjedan. 834 00:37:23,725 --> 00:37:24,395 Oh. 835 00:37:24,475 --> 00:37:26,225 To je dobro. 836 00:37:26,311 --> 00:37:28,361 Mama, smršavio sam šest kilograma. 837 00:37:28,438 --> 00:37:31,108 Zar ne možeš biti malo malo više entuzijasta? 838 00:37:31,190 --> 00:37:35,250 Dušo, volio bih biti, ali ovo nije prvi put 839 00:37:35,328 --> 00:37:37,288 počela si s dijetom. 840 00:37:37,363 --> 00:37:39,413 Treba malo potrajati. 841 00:37:39,424 --> 00:37:41,164 Ali ovaj put je drugačije. 842 00:37:41,234 --> 00:37:45,924 Imam razlog i ja trebaš me ohrabriti. 843 00:37:45,997 --> 00:37:48,457 Molim. 844 00:37:48,475 --> 00:37:51,335 U redu, hoću. 845 00:37:51,419 --> 00:37:52,429 obećajem. 846 00:37:52,503 --> 00:37:53,933 ja ću. 847 00:37:54,005 --> 00:37:54,885 Hvala, mama. 848 00:37:54,964 --> 00:37:56,474 Moram ići. 849 00:37:56,483 --> 00:37:57,433 Kakva noć. 850 00:37:57,442 --> 00:37:58,982 [smijeh] 851 00:38:20,239 --> 00:38:21,539 [čavrljanje] 852 00:38:21,616 --> 00:38:23,576 Evo je, momci. 853 00:38:23,659 --> 00:38:24,579 Savršeno vrijeme. 854 00:38:24,660 --> 00:38:25,840 [smijeh] OK. 855 00:38:25,912 --> 00:38:26,872 jedva cekam 856 00:38:26,947 --> 00:38:27,997 Vi dečki budite stvarno lijepo prema njoj. 857 00:38:28,081 --> 00:38:29,351 OK, slatko. Osmijesi. 858 00:38:29,424 --> 00:38:31,524 [zvoni na vratima] 859 00:38:33,419 --> 00:38:34,259 Bok, Jenny. 860 00:38:34,337 --> 00:38:35,177 Bok. 861 00:38:35,254 --> 00:38:36,354 Uđi unutra. 862 00:38:36,431 --> 00:38:38,011 Svi, znate Jenny. 863 00:38:38,091 --> 00:38:39,971 DJEVOJKE: Bok, Jenny. 864 00:38:39,985 --> 00:38:41,475 U REDU. 865 00:38:41,561 --> 00:38:42,441 Prije nego počnemo inicijaciju koju ćemo dati 866 00:38:42,512 --> 00:38:43,602 imaš nešto za obući, OK? 867 00:38:43,679 --> 00:38:45,059 Djevojke, vi ljudi pripremite smeće. 868 00:38:45,139 --> 00:38:45,819 hajde - OK. 869 00:38:48,518 --> 00:38:51,868 [smijeh] 870 00:38:52,414 --> 00:38:53,544 Idemo. 871 00:38:57,276 --> 00:38:58,126 Što je ovo? 872 00:38:58,203 --> 00:39:00,203 To je samo kupaći kostim. 873 00:39:00,279 --> 00:39:01,499 Hm. 874 00:39:01,506 --> 00:39:02,656 Pa, ne želim ovo pokvariti. 875 00:39:02,740 --> 00:39:03,940 Mogu samo otići kući i dobiti nešto. 876 00:39:04,017 --> 00:39:07,167 Sve djevojke nosio jedan od ovih. 877 00:39:07,245 --> 00:39:08,975 Hm. 878 00:39:09,055 --> 00:39:10,415 Pa, samo što sam uključen dijeta trenutno, znaš. 879 00:39:10,498 --> 00:39:12,268 Oh, hajde. 880 00:39:12,342 --> 00:39:13,722 To smo samo mi cure. 881 00:39:13,793 --> 00:39:15,643 Samo hrpa prijatelja. 882 00:39:15,711 --> 00:39:16,881 Moraš biti dobar sportista. 883 00:39:16,688 --> 00:39:18,098 To je jedno od naših pravila. 884 00:39:18,172 --> 00:39:19,062 U REDU. 885 00:39:19,132 --> 00:39:20,202 Sada, nastavi. 886 00:39:20,274 --> 00:39:21,184 Reći ću ti kad budemo spremni. 887 00:39:21,259 --> 00:39:22,069 U REDU. 888 00:39:30,017 --> 00:39:30,987 Oh, koji vrag. 889 00:39:36,774 --> 00:39:39,664 Ljudi, ona se sprema. 890 00:39:39,735 --> 00:39:40,615 [ubacuju se glasovi] 891 00:39:40,695 --> 00:39:41,905 [zvoni na vratima] 892 00:39:41,988 --> 00:39:42,798 savršeno 893 00:39:46,918 --> 00:39:47,928 Bok. 894 00:39:48,002 --> 00:39:49,382 Hej, što je s svi auti vani? 895 00:39:49,388 --> 00:39:50,288 To su samo djevojke. 896 00:39:50,371 --> 00:39:51,551 Imamo klupsku večer. 897 00:39:51,631 --> 00:39:52,891 Zašto si onda zvao da idem u kino? 898 00:39:52,966 --> 00:39:54,796 Samo ćemo biti još nekoliko minuta. 899 00:39:54,876 --> 00:39:56,006 Sada, pričekaj ovdje. U REDU? 900 00:39:56,085 --> 00:39:57,115 U REDU. 901 00:39:57,195 --> 00:39:58,585 Ali predstava počinje za 15 minuta. 902 00:39:58,605 --> 00:39:59,505 Uspjet ćemo. 903 00:39:59,589 --> 00:40:00,649 Ne brini. 904 00:40:06,471 --> 00:40:07,851 Hej, ručnici nisu fer. 905 00:40:07,930 --> 00:40:08,780 Hm. 906 00:40:08,857 --> 00:40:09,857 Ali osjećam se nekako smiješno. 907 00:40:09,932 --> 00:40:11,602 hajde 908 00:40:11,676 --> 00:40:13,656 Moraš biti dobar sport ako želiš biti u ovom klubu. 909 00:40:15,938 --> 00:40:16,608 hajde 910 00:40:16,689 --> 00:40:17,709 Idemo. 911 00:40:22,671 --> 00:40:23,801 Ovo će biti zabavno. 912 00:40:26,407 --> 00:40:27,857 U REDU. 913 00:40:27,934 --> 00:40:29,004 Sada, ti uđi ovamo, i Idem vidjeti jesu li spremni. 914 00:40:29,076 --> 00:40:29,836 U REDU? - OK. 915 00:40:33,498 --> 00:40:35,468 Jeste li spremni? 916 00:40:35,541 --> 00:40:36,591 Bože moj. 917 00:40:36,667 --> 00:40:38,467 Pusti me van. 918 00:40:38,544 --> 00:40:40,274 Pusti me van. 919 00:40:40,346 --> 00:40:43,136 Molim te pusti me van. 920 00:40:43,216 --> 00:40:45,106 [smijeh] 921 00:40:45,185 --> 00:40:47,095 Pusti me van, molim te. 922 00:40:47,178 --> 00:40:49,478 [jecanje] 923 00:40:49,555 --> 00:40:52,015 Pusti me van. 924 00:40:52,099 --> 00:40:52,989 Pusti me van. 925 00:40:57,396 --> 00:40:59,156 Nemoj mi to raditi. 926 00:40:59,232 --> 00:41:00,072 Hajde, Arlene. 927 00:41:00,149 --> 00:41:01,239 To je dosta. 928 00:41:01,317 --> 00:41:02,657 br. DEBBIE: Hajde. 929 00:41:02,735 --> 00:41:04,285 To je dovoljno. - Debbie je u pravu. 930 00:41:04,370 --> 00:41:06,050 Pusti je van. - O Bože. 931 00:41:06,122 --> 00:41:07,012 Vi momci niste zabavni. 932 00:41:14,455 --> 00:41:15,835 O čemu se ovdje radi? 933 00:41:15,915 --> 00:41:17,165 Samo jedemo malo zabave. 934 00:41:17,250 --> 00:41:18,340 Prestani biti tako ozbiljan. 935 00:41:18,417 --> 00:41:19,757 Ti to nazivaš zabavom? 936 00:41:19,835 --> 00:41:21,185 Ti si stvarno bolestan, znaš to 937 00:41:25,591 --> 00:41:26,681 Jenny. 938 00:41:26,526 --> 00:41:27,516 Bit će ona dobro. 939 00:41:27,593 --> 00:41:28,483 hajde 940 00:41:28,553 --> 00:41:30,103 Ići ćemo u kino. 941 00:41:30,179 --> 00:41:31,029 Pješačiti. 942 00:41:33,558 --> 00:41:34,588 Jenny! 943 00:41:34,667 --> 00:41:35,657 [škripa guma] 944 00:41:36,435 --> 00:41:37,775 Jenny! 945 00:41:37,853 --> 00:41:41,923 [intenzivna glazba] 946 00:41:56,789 --> 00:41:58,879 Čovječe, drago mi je ovo zadatak je gotov. 947 00:41:58,958 --> 00:42:00,118 Nikad mi nije suđeno biti učitelj. 948 00:42:00,101 --> 00:42:01,801 nemam strpljenja za to. 949 00:42:01,877 --> 00:42:03,687 [telefon zvoni] 950 00:42:03,763 --> 00:42:04,763 zdravo 951 00:42:04,839 --> 00:42:05,899 Da, Jack. 952 00:42:08,301 --> 00:42:09,181 Oh, ne. 953 00:42:09,260 --> 00:42:11,140 Mora da se šališ. 954 00:42:11,220 --> 00:42:12,150 Ne, ne. 955 00:42:12,221 --> 00:42:13,981 Mislim da znam gdje je. 956 00:42:14,056 --> 00:42:15,396 ja ću. 957 00:42:15,474 --> 00:42:16,484 ja ću. 958 00:42:16,559 --> 00:42:17,479 Pravo. hajde 959 00:42:17,560 --> 00:42:18,440 Idemo. 960 00:42:18,519 --> 00:42:19,639 Kamo idemo? 961 00:42:19,721 --> 00:42:21,251 Mislio sam ovo zadatak je bio gotov. 962 00:42:21,322 --> 00:42:23,072 Da, i ja sam. 963 00:42:23,149 --> 00:42:25,709 [uzdahne] Ja ne želite više podučavati. 964 00:42:30,966 --> 00:42:33,086 I eto ti kusur. 965 00:42:33,167 --> 00:42:34,127 Hvala. 966 00:42:34,135 --> 00:42:35,205 Oh, bok. 967 00:42:35,286 --> 00:42:36,286 Natjerali su te da naručiš opet večeras. 968 00:42:36,370 --> 00:42:37,350 br. Ovo je za mene. 969 00:42:37,422 --> 00:42:38,882 Dvije od svega na gornjoj polici. 970 00:42:38,956 --> 00:42:40,506 Mislio sam da si na dijeti. 971 00:42:40,583 --> 00:42:41,423 br. 972 00:42:41,500 --> 00:42:42,680 za što 973 00:42:42,761 --> 00:42:43,631 Svi vole debelu djevojku. 974 00:42:43,711 --> 00:42:44,591 Sretni smo. 975 00:42:44,670 --> 00:42:46,140 Stalno se smijemo. 976 00:42:46,213 --> 00:42:47,813 Nikad se ne morate brinuti o tvojim dečkima 977 00:42:47,882 --> 00:42:48,932 biti oko nas. 978 00:42:49,008 --> 00:42:50,138 Mi smo veseli, znaš? 979 00:42:50,217 --> 00:42:51,097 hej 980 00:42:51,177 --> 00:42:52,807 jesi dobro 981 00:42:52,887 --> 00:42:54,357 Samo požuri i ispuni narudžbu. 982 00:43:02,772 --> 00:43:03,832 Bok, Jenny. 983 00:43:06,901 --> 00:43:08,131 Hej, g. Smith. 984 00:43:10,905 --> 00:43:11,795 Koliko će to biti? 985 00:43:11,873 --> 00:43:14,963 To će biti 5,50 dolara. 986 00:43:15,034 --> 00:43:17,214 Zadržite ostatak. 987 00:43:17,286 --> 00:43:20,246 Jenny, želim razgovarati tebi na minutu. 988 00:43:20,265 --> 00:43:20,965 Hm. 989 00:43:21,049 --> 00:43:22,529 Uh, u žurbi sam. 990 00:43:22,609 --> 00:43:24,429 Uh, to je inicijacija noć večeras, 991 00:43:24,502 --> 00:43:27,512 i ja preuzimam krafne za sve moje prijatelje. 992 00:43:27,588 --> 00:43:28,698 ja znam 993 00:43:28,773 --> 00:43:29,363 Jack me upravo nazvao. 994 00:43:45,606 --> 00:43:50,076 [jecanje] 995 00:44:00,463 --> 00:44:02,883 Sve je to bila samo velika šala. 996 00:44:02,957 --> 00:44:04,667 Samo šala. 997 00:44:04,751 --> 00:44:07,511 Stavite debelu djevojku u kupatilo odijelo ispred Jacka. 998 00:44:07,586 --> 00:44:08,876 Bio je tamo. 999 00:44:08,954 --> 00:44:10,894 Siguran sam da se jako nasmijao. 1000 00:44:10,965 --> 00:44:12,435 Nije znao nešto o tome. 1001 00:44:12,517 --> 00:44:13,587 Da, jeste. 1002 00:44:13,667 --> 00:44:14,387 Arlene je njegova djevojka. 1003 00:44:14,468 --> 00:44:15,348 Morao je znati. 1004 00:44:15,428 --> 00:44:16,488 Nije znao. 1005 00:44:16,570 --> 00:44:17,400 Kad me nazvao, bio je uzrujan. 1006 00:44:17,471 --> 00:44:18,901 Bio je zabrinut za tebe. 1007 00:44:18,973 --> 00:44:21,773 Ne, nije. 1008 00:44:21,851 --> 00:44:25,241 Slušaj me ti. 1009 00:44:25,312 --> 00:44:27,742 Sada, što su te djevojke učinile za tebe je večeras bilo bolno, 1010 00:44:27,815 --> 00:44:29,985 i bilo je okrutno. 1011 00:44:30,067 --> 00:44:33,157 Ali ono što radiš sada je jednako pogrešno. 1012 00:44:33,237 --> 00:44:35,707 Ali ja ih želim biti moji prijatelji. 1013 00:44:35,781 --> 00:44:38,251 Pa nisu. 1014 00:44:38,325 --> 00:44:41,995 I tko dovraga želi ljude onako kao prijatelji? 1015 00:44:42,079 --> 00:44:44,459 Ne razumiješ. 1016 00:44:44,540 --> 00:44:46,510 Ne znaš što je to kao da sam debela djevojka. 1017 00:44:46,584 --> 00:44:47,734 Slušati. 1018 00:44:47,810 --> 00:44:48,680 Ako vam se ne sviđa kakav jesi, 1019 00:44:48,753 --> 00:44:50,343 onda učini nešto u vezi s tim. 1020 00:44:50,355 --> 00:44:51,595 pokušavam. 1021 00:44:51,672 --> 00:44:52,632 koliko dugo? 1022 00:44:52,607 --> 00:44:53,857 Što? 1023 00:44:53,933 --> 00:44:54,773 Dakle, nešto slično ovo se događa, i ti 1024 00:44:54,842 --> 00:44:55,982 početi sve ispočetka? 1025 00:44:58,512 --> 00:44:59,402 Jenny, slušaj. 1026 00:45:02,349 --> 00:45:06,569 Najbolja prijateljica koju imaš na ovom svijetu si ti. 1027 00:45:06,645 --> 00:45:08,855 Ako se ne sviđaš sebi, nema nikakve razlike 1028 00:45:08,939 --> 00:45:10,419 koliko drugi ljudi rade. 1029 00:45:18,866 --> 00:45:21,746 [šmrcanje] 1030 00:45:21,827 --> 00:45:23,337 Hoćeš da te odvezem kući? 1031 00:45:26,373 --> 00:45:28,383 Da. 1032 00:45:28,459 --> 00:45:29,309 Hvala. 1033 00:45:34,089 --> 00:45:35,269 Mark, prati nas, hoćeš li? 1034 00:45:41,055 --> 00:45:42,155 [auto pali] 1035 00:45:57,905 --> 00:45:58,665 Bože. 1036 00:45:58,748 --> 00:45:59,838 Zašto je on ovdje? 1037 00:45:59,916 --> 00:46:01,496 Ne želim ga sada vidjeti. 1038 00:46:01,575 --> 00:46:03,125 Zašto? 1039 00:46:03,202 --> 00:46:05,542 Jer me vidio. 1040 00:46:05,621 --> 00:46:10,171 On je ovdje jer njemu je stalo do tebe. 1041 00:46:10,251 --> 00:46:12,691 Znaš, rekao si nisi imao prijatelja. 1042 00:46:12,762 --> 00:46:15,762 Pa, sad imaš jednog. 1043 00:46:15,840 --> 00:46:17,150 Ne okreći se od njega. 1044 00:46:19,885 --> 00:46:20,935 Sada, nastavi. 1045 00:46:23,806 --> 00:46:24,656 Nastavi. 1046 00:46:50,875 --> 00:46:52,545 jesi li dobro 1047 00:46:52,626 --> 00:46:55,336 Da. 1048 00:46:55,421 --> 00:46:58,181 Nisam mogao vjerovati te djevojke večeras. 1049 00:46:58,257 --> 00:47:00,107 Pokušao sam te zaustaviti, ali... 1050 00:47:03,470 --> 00:47:04,740 oni su samo hrpa glupana. 1051 00:47:09,018 --> 00:47:11,688 Stvarno si bio zabrinut o meni, zar ne? 1052 00:47:11,770 --> 00:47:14,990 Naravno da jesam. 1053 00:47:15,065 --> 00:47:17,825 Nekako si uplašen ja, bila si tako uzrujana. 1054 00:47:17,902 --> 00:47:19,462 ja znam 1055 00:47:19,537 --> 00:47:21,127 Jer si me vidio. 1056 00:47:21,205 --> 00:47:22,415 Ništa poput masti djevojka u kupaćem kostimu. 1057 00:47:25,159 --> 00:47:27,749 Zatim smršavite. 1058 00:47:27,828 --> 00:47:28,918 Bože, želim. 1059 00:47:28,996 --> 00:47:30,706 Pa, onda to učini. 1060 00:47:30,789 --> 00:47:35,469 Ako mogu položiti algebru, tada možete smršaviti. 1061 00:47:35,478 --> 00:47:38,758 [smijeh] 1062 00:47:38,773 --> 00:47:40,103 Reći ću ti što. 1063 00:47:40,174 --> 00:47:41,764 Ne dopuštaš mi da dobijem daleko bez učenja, 1064 00:47:41,401 --> 00:47:43,021 i neću ti dopustiti izvući se s jelom. 1065 00:47:43,093 --> 00:47:44,563 Do kraja godine, bit ćeš mršaviji, 1066 00:47:44,637 --> 00:47:45,597 i bit ću pametniji. 1067 00:47:45,679 --> 00:47:46,769 [smijeh] 1068 00:47:46,847 --> 00:47:47,657 Što kažeš, prijatelju? 1069 00:47:52,186 --> 00:47:54,746 Zvuči dobro, prijatelju. 1070 00:47:59,777 --> 00:48:01,037 Hoćeš li ići gledati TV? 1071 00:48:04,990 --> 00:48:07,790 Da. 1072 00:48:07,868 --> 00:48:08,718 Da, bih. 1073 00:48:16,126 --> 00:48:18,636 [smijeh] 1074 00:48:35,396 --> 00:48:36,896 znaš nešto 1075 00:48:36,981 --> 00:48:38,321 Što? 1076 00:48:38,399 --> 00:48:39,949 Volim ovaj posao. 1077 00:48:40,025 --> 00:48:41,905 Hmph. 1078 00:48:41,986 --> 00:48:42,906 znaš što 1079 00:48:42,987 --> 00:48:44,907 Što? 1080 00:48:44,989 --> 00:48:46,499 I ja isto. 1081 00:48:46,573 --> 00:48:47,673 [smijeh] 1082 00:49:00,879 --> 00:49:05,189 [tematska glazba] 1083 00:49:05,239 --> 00:49:09,789 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0